Per tutte le violenze consumate su di lei,
per tutte le umiliazioni che ha subito,
per il suo corpo che avete sfruttato,
per la sua intelligenza che avete calpestato,
per l’ignoranza in cui l’avete lasciata,
per la libertà che le avete negato,
per la bocca che le avete tappato,
per le sue ali che avete tarpato,
per tutto questo:
in piedi, signori, davanti ad una Donna!”
(William Shakespeare)
*****
STAND UP!
For all the violence imposed on her,
for all the humiliation she has suffered,
for her body that you have taken advantage of,
for her intelligence that you have stepped,
for the ignorance which you have left her in,
for the freedom you have denied her,
for the mouth you shut, and for the wings you clipped,
for all this:
stand Gentlemen in front of a Woman!
(William Shakespeare)